2022年11月19日 07時56分35秒
グレートギャツビーの翻訳、いまだに１章終わらず。
テーマ：翻訳8月からグレートギャツビーの翻訳をしていますが、まだ１章終わりません。
1日１～２文ずつ翻訳しているので、かなり時間が掛かっています。
並行してやっている賢者の贈り物の方が内容が少ないので、早く終わります。
どうやってやっているか
基本的には原書と翻訳されたもの二つを使っています。
翻訳されたものは、自分の訳と比較するために使っています。
後は、電子辞書を駆使しています。
最初から最後まで。
じゃないと、適切な訳が見つかりません。
とまあ、こんな感じですね。